扇子小说网为您提供花边文学txt下载 |
![]() |
|
扇子小说网 > 经典名著 > 花边文学 作者:鲁迅 | 书号:12902 时间:2015/5/18 字数:1348 |
上一章 译重论 下一章 ( → ) | |
史贲 穆木天先生在二十一 ![]() ![]() 重译确是比直接译容易。首先,是原文的能令译者自惭不及,怕敢动笔的好处,先由原译者消去若干部分了。译文是大抵比不上原文的,就是将中国的粤语译为京语,或京语译成沪语,也很难恰如其分。在重译,便减少了对于原文的好处的踌躇。其次,是难解之处,忠实的译者往往会有注解,可以一目了然,原书上倒未必有。但因此,也常有直接译错误,而间接译却不然的时候。 懂某一国文,最好是译某一国文学,这主张是断无错误的,但是,假使如此,中国也就难有上起希罗,下至现代的文学名作的译本了。中国人所懂的外国文,恐怕是英文最多, ![]() 所以我想,对于翻译,现在似乎暂不必有严峻的堡垒。最要紧的是要看译文的佳良与否,直接译或间接译,是不必置重的;是否投机,也不必推问的。深通原译文的趋时者的重译本,有时会比不甚懂原文的忠实者的直接译本好,日本改造社(7)译的《高尔基全集》,曾被有一些革命者斥责为投机,但革命者的译本出,却反而显出前一本的优良了。不过也还要附一个条件,并不很懂原译文的趋时者的速成译本,可实在是不可恕的。 待到将来各种名作有了直接译本,则重译本便是应该淘汰的时候,然而必须那译本比旧译本好,不能但以“直接翻译”当作护身的挡牌。 六月二十四 ![]() (1)本篇最初发表于一九三四年六月二十七 ![]() (2)穆木天在一九三四年六月二十一 ![]() (3)穆木天在一九三四年六月十九 ![]() ![]() (5)西万提司(M.deCervantes,1547—1616)通译 ![]() (6)诺威挪威。 (7)改造社日本的一个出版社,始办于一九一九年。该社于一九三二年出版中村白叶等译的《高尔基全集》,二十五卷。 wwW.shAnzxS.com |
上一章 花边文学 下一章 ( → ) |
扇子小说网免费提供鲁迅创作的花边文学txt全集下载;请把花边文学最新章节分享推荐给你的朋友! |