扇子小说网为您提供安娜·卡列琳娜txt下载 |
![]() |
|
扇子小说网 > 经典名著 > 安娜·卡列琳娜 作者:列夫·托尔斯泰 | 书号:23694 时间:2018/8/4 字数:8526 |
上一章 四 下一章 ( → ) | |
佩斯措夫喜欢辩论到底,因此并不满意谢尔盖·伊万诺维奇的话,特别是他觉得他的意见不正确。 “我说的,”他一边吃汤,一边向阿列克谢·亚历山德罗维奇说“并不单单是人口的密度,而是联系到根本思想,并不是靠几条原则。” “那在我看来,”阿列克谢·亚历山德罗维奇懒洋洋地、从容不迫地说“是一样的。照我的意见,只有那种高度发展的民族才能影响别的民族,只有那种民族…” “但是问题就在这里,”佩斯措夫用低沉的声调 ![]() “我想感化力总是在真正受过教育的民族一方面,”阿列克谢·亚历山德罗维奇说,微微扬起眉毛。 “但是我们认为什么是真正教育的表征呢?”佩斯措夫说。 “我想这些表征大家都知道的,”阿列克谢·亚历山德罗维奇说。 “但是人们完全知道吗?”谢尔盖·伊万诺维奇带着含蓄的微笑 ![]() ![]() 一八七一年根据据教育部长制定的方案成立了实科中学(主要教授自然科学,现代语言及绘画)与古典中学。以这样的划分来限制教授自然科学,因为他把自然科学看做不信神和唯物主义等“危险”思想的来源。在古典中学的课程中得到古典语文(希腊文和拉丁文)的训练,希望它们能成为在青年中盛行的革命情绪的解毒剂。作者对这种教育改革抱着讽刺的态度,并且看穿了它的政治意义:“用拉丁语 ![]() ![]() “您是古典派,谢尔盖·伊万诺维奇。喝一点红葡萄酒吗?”斯捷潘·阿尔卡季奇说。 “我并不是在对任何一种教育表示意见,”谢尔盖·伊万诺维奇说,带着一种好像对待小孩一样的迁就的微笑把他的酒杯端过来。“我只是说双方都有强有力的论据,”他转向阿列克谢·亚历山德罗维奇继续说。“以我所受的教育而言,我是属于古典派的,但是在这场辩论中我个人还没有找到自己的位置。我看不出古典教育优于科学教育的明显的根据。” “自然科学就有同样巨大的教化启迪的功效,”佩斯措夫 ![]() “我不能完全同意这一点,”阿列克谢·亚历山德罗维奇回答。“我觉得我们不能不承认研究语言形式这一个过程本身对于智力的发展就有特别良好的功效。而且,无可否认,古典派学者的影响是道德最高的,反之,不幸得很,成为现代祸患的那些虚伪有害的学说倒都是和自然科学的研究有关系的。” 谢尔盖·伊万诺维奇原来想说句什么的,但是佩斯措夫用他的深沉的低音打断了他。他开始热烈地争辩说这个意见不正确。谢尔盖·伊万诺维奇沉静地等待着发言的机会,显然是准备好了一个稳 ![]() “但是,”谢尔盖·伊万诺维奇转向卡列宁,带着一种含蓄的微笑说“我们不能不承认,确切地估量古典教育和科学教育的一切利弊是一件难事,哪一种教育较为可取,这个问题是不会这么迅速彻底地解决的,假如不是古典教育有一种像你刚才所说的那样的优越 ![]() 法语:我们坦率地说。 “当然。” “假如不是古典教育方面有反虚无主义的影响这种优越 ![]() 他又用警句结束道。 听到谢尔盖·伊万诺维奇说到丸药,大家都笑了;图罗夫岑笑得特别响亮和愉快,高兴他终于听到了一句好笑的话,那是他在倾听这场谈话的时候一心一意期待着的。 斯捷潘·阿尔卡季奇没有错请佩斯措夫。有佩斯措夫在场,聪明的谈话一刻也没有停止。谢尔盖·伊万诺维奇刚用戏言结束了这场谈话,佩斯措夫立刻又提出了新的话题。 “我甚至不同意,”他说“说政府抱着那种目的。政府显然是受一般的意见所左右的,对它的措施可能产生的影响,却漠不关心。比方说吧,妇女教育应当认为是有害的,但是政府却为妇女设立学校和大学。” 于是谈话立刻转到妇女教育这个新的题目上去了。 阿列克谢·亚历山德罗维奇发表意见说:妇女教育往往和妇女解放的问题混淆起来,把妇女教育认为是有害的,其原由就在此。 “相反,我认为这两个问题是紧密相连的,”佩斯措夫说。 “这是一种恶 ![]() “您说权利,”谢尔盖·伊万诺维奇等佩斯措夫停住之后说“是指做陪审官,做市议员,做议长,做官吏,做国会议员等等的权利吗?” “当然。” “但是即使当作罕有的例外,妇女能够占有这种地位,我觉得您用‘权利’这个字眼也是不妥当的。倒不如说义务来得好,谁都要承认,执行陪审官、市议员和电报局员的职务,我们总感到好像是在尽一种义务似的。所以不如说妇女是在寻求义务,而且是完全合法地在寻求,这样说来得妥当。对于这种想要协助男子来从事共同劳动的愿望,我们是不能不同情的。” “正是,”阿列克谢·亚历山德罗维奇表示同意说。“我想,问题只是她们适不适宜于担负这种义务。” “她们一定是非常适宜的,”斯捷潘·阿尔卡季奇说“如果教育在她们中间普及了的时候。我们看…” “那俗语是怎么说的?”早就在留心听这场谈话的公爵说,他的一双小小的、滑稽的眼睛闪闪发光。“我可以当着我的女儿们的而说:女人的头发长,可是…”… 俄谚:妇人头发长,见识短。 “正像人们对解放前的黑奴所抱的想法一样!”佩斯措夫愤怒地说。 “我觉得奇怪的是妇女竟然要寻求新的义务,”谢尔盖·伊万诺维奇说“而像我们所看到的,不幸得很,男子却总是竭力逃避义务。” “义务是和权利相连的…权力、金钱、名誉,这些就是妇女所追求的东西,”佩斯措夫说。 “正像我要寻求做 ![]() 图罗夫岑捧腹大笑,谢尔盖·伊万诺维奇很惋惜这句话不是他说的。连阿列克谢·亚历山德罗维奇也微笑了。 “是的,但是男子不能够喂 ![]() “不,曾经有一个英国人在船上喂自己小孩 ![]() “既然有这么多这种英国人,那么也就有那么多妇女官吏,”谢尔盖·伊万诺维奇说。 “是的,但是一个没有家庭的女子应当怎么办呢?”斯捷潘·阿尔卡季奇想到他朝思暮想的玛莎·奇比索娃,这样 ![]() “如果把这个女子的身世细加考察的话,您就会知道她抛弃了家庭…她自己的,或者她的姐妹的家庭,她原是可以在家庭里尽女人的职责的,”达里娅·亚历山德罗夫娜出其不意地用 ![]() ![]() “但是我们是在维护一种原则,一种理想!”佩斯措夫用 ![]() “我也由于认识到育婴堂不会雇我去做 ![]() ![]() 十一 大家都参与这谈话,只有基蒂和列文除外。开头,当他们谈论一个民族对另一个民族的感化力的时候,列文不 ![]() 开头,基蒂问列文去年怎样看到她在马车里的,列文为了回答这个问题,就把他怎样从割草场沿着大路走回家去,偶然遇见了她的始末告诉她。 “那是很早,很早的早晨。您一定刚刚醒来。您的maman还睡在角落里。那是一个美好的早晨。我一面向前走,一面思索四驾马车里坐的是什么人。那是系着铃铛的四匹骏马,一刹那间,您闪过去,我看见您在窗口…您这样坐着,两手拉住帽子上的带子,而且在想什么想得出了神,”他微笑着说。 “我多么想要知道那时候您在想什么,是想什么重要的事吗?” “我不是披头散发吗?”她想着,但是看到他回忆起这些详细情景时 ![]() ![]() “我当真不记得了哩。” “图罗夫岑笑得真有趣!”列文说,叹赏着他的濡润的眼睛和摇晃的身体。 “您很早就认识他吗?”基蒂问。 “啊,有谁不认得他呢!” “我想您一定觉得他是个坏人吧?” “不是坏,只是一无足取罢了。” “啊,您错了!您可不要这样想!”基蒂说。“我以前也非常瞧不起他,但是他,他真是一个非常可爱、心肠好极了的人呢。他有一颗黄金一般的心。” “您怎么觉察出他的心来的?” “我们是好朋友哩。我很了解他。去年冬天,在…您来看过我们以后不久,”她说, ![]() ![]() “我把那次害猩红热的时候图罗夫岑的事告诉康斯坦丁·德米特里奇呢,”她探过身去对她姐姐说。 “是呀,那真是了不起,真是难得哩!”多莉说,向觉察出她们在谈他的图罗夫岑的方向瞥了一眼,对他温和地微笑着。列文又一次朝图罗夫岑望了一望,诧异他以前怎么没有觉察出这个人的优点。 “我真是抱歉,抱歉得很,我以后再也不住坏里想人了!” 他快活地说,真实地表白出了他现在的心情。 十二 在已经谈开的关于妇女权利的谈话里,涉及到某些在妇女面前不便讨论的关于结婚权利不平等的问题。佩斯措夫在吃饭的时候好几次接触到这些问题,但是谢尔盖·伊万诺维奇和斯捷潘·阿尔卡季奇留心地引他转移话题。 当他们从桌旁站起身来,妇人们已经走出去的时候,佩斯措夫没有跟了她们去,却转向阿列克谢·亚历山德罗维奇,开始述说这种不平等的主要原因。据他的意见看来,夫 ![]() ![]() 斯捷潘·阿尔卡季奇急急地走到阿列克谢·亚历山德罗维奇面前,敬了他一支雪茄。 “不,我不抽烟,”阿列克谢·亚历山德罗维奇沉着地回答,于是好像故意要显出他并不怕这个话题似的,他带着冷冷的微笑转向佩斯措夫。 “我想这种意见是根据事件的 ![]() “您该听到普利亚奇尼科夫的事了吧?”图罗夫岑,香槟酒喝得兴奋起来了,正在等机会来打破那苦恼了他很久的沉默。“瓦夏·普利亚奇尼科夫,”他说,他那濡润的、红红的嘴 ![]() 正好像人总要故意刺伤痛处一样,斯捷潘·阿尔卡季奇现在感觉到这场谈话不幸尽在碰触阿列克谢·亚历山德罗维奇的痛处。他又想把他妹夫引开去,但是阿列克谢·亚历山德罗维奇自己怀着好奇心问了: “普利亚奇尼科夫为了什么决斗呢?” “为了他的 ![]() “噢!”阿列克谢·亚历山德罗维奇漠不关心地说,于是扬起眉毛,走进客厅。 “您来了,我多么高兴呵,”多莉在客厅的穿堂 ![]() 阿列克谢·亚历山德罗维奇,还是带着他扬起眉毛使他显出的那种冷漠的表情,在达里娅·亚历山德罗夫娜身旁坐下,假装出笑容。 “是的,”他说“特别是我正要请您原谅,向您告辞。我明天就要动身了。” 达里娅·亚历山德罗夫娜坚信安娜是清白的,眼前这个冷酷无情的男子竟那么满不在乎地想要毁掉她的无辜的朋友,这可使她感到自己脸都气白了,嘴 ![]() “阿列克谢·亚历山德罗维奇,”她说,以毅然决然的态度望着他的眼睛。“我问您安娜的近况,您没有回答我。她好吗?” “我看她很好,达里娅·亚历山德罗夫娜,”阿列克谢·亚历山德罗维奇回答,没有望着她。 “阿列克谢·亚历山德罗维奇,原谅我,我本来没有权利…但是我爱安娜,就像爱自己的妹妹,而且也尊敬她;我求您,我恳求您告诉我你们中间发生了什么?您看到她什么地方不对?” 阿列克谢·亚历山德罗维奇皱着眉,差不多闭上了眼睛,垂下头来。 “我所以感到不能不改变我对安娜·阿尔卡季耶夫娜的态度,那理由,我想您的丈夫已经告诉了您吧?”他说,没有望着她的眼睛,却不高兴地望了一眼正走过客厅的谢尔巴茨基。 “我不相信,我不相信,我不能够相信!”多莉说,用一种有力的姿势把她那瘦骨嶙峋的双手紧握在自己 ![]() 多莉的激动影响了阿列克谢·亚历山德罗维奇,他站起身来,顺从地跟着她走进儿童的课室。他们在一张铺着被削笔刀划满刀痕的漆布的桌子旁坐下。 “我不,我不相信!”多莉说,极力想捉住他那回避着她的目光。 “人可不能不相信事实,达里娅·亚历山德罗夫娜,”他说,特别强调事实这个字眼。 “但是她做了什么呢?”达里娅·亚历山德罗夫娜说。“她究竟做了什么呢?” “她无视自己的责任,欺骗了自己的丈夫。那就是她做的事。”他说。 “不,不,不会有这种事的!看在上帝面上,您一定是弄错了,”多莉说,用手按住两鬓,闭上眼睛。 阿列克谢·亚历山德罗维奇只用他的嘴 ![]() ![]() “当 ![]() “安娜和罪恶…我不能把这两者联系起来,我不能相信!” “达里娅·亚历山德罗夫娜,”他说,现在正视着多莉的善良而激动的脸,觉得他的话不由得 ![]() 他没有必要说这些话。达里娅·亚历山德罗夫娜在他望着她的面孔的时候立刻看出了这个;她替他难过起来,而认为她朋友是清白的信念也开始动摇了。 “啊,这真可怕,可怕呀!但是您难道当真决定要离婚吗?” “我决定了采取最后的手段。我再也没有别的办法了。” “再也没有别的办法了,再也没有别的办法了…”她含着眼泪说。“啊,不,不要说再也没有别的办法了吧,”她说。 “这就是这种苦难所以可怕的地方,它不像遭到旁的苦难…比方失败或是死亡…那样,人可以平静地来忍受,而这样他却不能不有所行动,”他说,好像在揣度她的思想似的。 “人不能不摆 ![]() “我明白,这个我完全明白,”多莉说,垂下了头。她静默了一会,想着她自己的事,想着她自己家庭的愁苦,于是突然,她兴奋地抬起头,带着恳求的姿势紧握着两手。“但是等一等!您是一个基督徒。替她想一想吧!要是您抛弃了她,她会变成什么样子呢?” “我已经想过了,达里娅·亚历山德罗夫娜,我已经再三想过了,”阿列克谢·亚历山德罗维奇说,他脸上的斑点涨红了,他的浑浊的眼睛直望着她。这时候达里娅·亚历山德罗夫娜才从心底里怜悯他了。“当她亲口对我说了我的屈辱的时候,我就这样做了,我让一切维持现状,我给她悔过自新的机会,我竭力想要挽救她。而结果怎样呢?她连最微不足道的要求…就是要她顾全体面,都不肯遵守,”他说,又 ![]() ![]() ![]() ![]() “随便什么都好,但是不要离婚!”达里娅·亚历山德罗夫娜回答。 “可是随便什么指的是什么呢?” “不,这真可怕呀!她会谁的 ![]() “我能有什么办法呢?”阿列克谢·亚历山德罗维奇说,耸了耸肩膀和眉毛。回忆起他 ![]() ![]() “不,再等一会!您千万别毁了她。等一等;我把我自己的事告诉你。我结了婚,我丈夫欺骗了我;我一时气愤和嫉妒,本来想抛弃了一切,本来想自己…但是我清醒了;而这是谁使得我这样的呢?安娜救了我。而现在我在生活下去。孩子们在长大,我丈夫也回到家里,而且悔悟了,渐渐变纯洁变好了,而我呢,也在生活下去…我饶恕了,您也得饶恕啊!”阿列克谢·亚历山德罗维奇听她说着,但是她的话现在在他身上已经不起作用了。他在他决定离婚那一天所感到的一切的憎恶,又在他的心中抬头了。他摇了摇身子,用刺耳的响亮的声音说: “我不能够饶恕,也不愿意,而且我认为这是不对的。我为这个女人已经尽了一切力量,而她却把一切践踏在她天 ![]() “爱那些憎恨您的人…”达里娅·亚历山德罗夫娜畏怯地低声说。 阿列克谢·亚历山德罗维奇轻蔑地冷笑了一声。这他早就知道,但却不适用于他这种场合。 “爱那些憎恨您的人,但却不能爱那些您所憎恨的人。打扰您了,请您原谅吧。各人自己的愁苦就够受的了!”于是恢复了镇静,阿列克谢·亚历山德罗维奇默默地告别了,就走了。 Www.SHanZXs.COM |
上一章 安娜·卡列琳娜 下一章 ( → ) |
扇子小说网免费提供列夫·托尔斯泰创作的安娜·卡列琳娜txt全集下载;请把安娜·卡列琳娜最新章节分享推荐给你的朋友! |